Caros uchinanchus, você já ouviu falar sobre shiimii（シーミー）?
Sinceramente, eu nunca tinha ouvido falar, ou se ouvi não dei a devida importância na época.
Ouvi essa
palavra pela primeira vez há algumas semanas atrás, quando conversava com uma amiga japonesa. Estava contando que no
fim de semana eu teria um compromisso com um parente e ela me perguntou se eu
iria fazer shiimii. Como não sabia o significado da palavra, ela me explicou
que era uma visita ao túmulo dos parentes.
A segunda
vez que ouvi a palavra foi na aula de Folclore Okinawano, que assisto como
ouvinte aqui na faculdade. O professor explicou brevemente sobre o evento e percebi
que era algo um pouco além de uma simples visita ao túmulo dos antepassados, como eu havia interpretado. O texto
abaixo foi baseado na explicação do professor e em alguns sites em fiz uma
breve pesquisa. Caso percebam algum equívoco da minha parte, peço para que me
reportem. As fotos que coloquei aqui são fotos que achei na internet, pois, infelizmente, não tive a oportunidade de participar do shiimii dos meus parentes.
O shiimii é a palavra em uchinaaguchi (língua okinawana) correspondente a Seimeisai (清明際), e pode ser definido como um evento de celebração aos antepassados. É um evento que é realizado entre os membros da família e parentes, e ocorre todos os anos mais
ou menos no meio do mês de abril (era um evento que ocorria no mês de março do
antigo calendário), mas varia de acordo com a região e família, não havendo um
dia específico. Mas, geralmente as pessoas fazem shiimii no fim de semana. Pelo que pesquisei há pequenas aldeias que definem um dia
específico para celebrar o evento. Nesse caso, ele é chamado de “Chumura shiimii”
(チュムラシーミー).
O ritual
consiste em fazer a limpeza do túmulo e oferecer comida aos antepassados. A
oferenda é colocada em uma caixa de bentou preta chamada juubako (重箱）. Dependendo da família a comida
é preparada especialmente para o dia, mas também dá para encomendar a comida,
como vocês podem ver no folheto abaixo. Além da comida, é também oferecido sakê, chá, flores e frutas.
Costuma-se também queimar o que eles chamam de uchikabi (ウチカビ）, que é um papel
feito de colmo. Ele representa o dinheiro do “outro mundo”, e o costume de
queimá-lo é para enviá-lo aos antepassados, para que eles possam “viver” do outro
lado. Esse costume não é exclusivo de Okinawa, sendo também realizado em
Taiwan, Singapura e China.
Depois de
terminada a oração aos antepassados, os membros famíliares se reunem em frente
ao túmulo para comer. Quem
olha do lado de fora, acha que está acontecendo um piquenique. Dessa forma, o
shiimii não é somente considerado um evento para celebrar os antepassados, mas
também um evento para estreitar ainda mais os laços familiares.
Um fato engraçado é que apesar de
ser uma celebração típica de Okinawa, o shiimii não é realizado em toda Okinawa. A região sul da ilha principal de Okinawa é o local onde o ritual mais
acontece, mas ao ir para o norte e às ilhas de Miyako e Yaeyama, percebe-se que
o ritual não é celebrado. Isso tem uma razão histórica: o shiimii originalmente
era um evento da realeza de Shuri e posteriormente foi difundido pelas famílias
de samurais.
Depois de
ouvir a aula do professor e ouvir de outras pessoas sobre o shiimii, realmente
achei que é uma celebração muito significativa em Okinawa.
Será que no Brasil
há famílias que continuam a celebrá-la? Se sim, há diferenças? O que você acha, caro uchinanchu?
Espero que tenham gostado. Até a próxima!
